1 00:00:21,087 --> 00:00:21,883 PRODUKSI TOHO 2 00:00:25,625 --> 00:00:28,025 TIDAK ADA PENYESALAN BAGI REMAJA KITA 3 00:00:28,228 --> 00:00:29,889 Produser Eksekutif RYO TAKEl 4 00:00:32,599 --> 00:00:35,830 Diproduksi oleh KEIJI MATSUZAKI Skenario oleh EIJIRO HISAITA 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,672 Direktur Fotografi ASAKAZU NAKAl 6 00:00:39,873 --> 00:00:43,775 Desain Produksi oleh KEIJI KITAGAWA Musik oleh TADASHI HATTORI 7 00:00:44,911 --> 00:00:48,438 Pencahayaan oleh CHOSHIRO ISHll 8 00:00:48,648 --> 00:00:51,742 Diedit oleh TOSHIO GOTO 9 00:00:52,552 --> 00:00:54,577 Dibintangi 10 00:00:55,288 --> 00:00:57,518 SETSUKO HARA 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,420 SUSUMU FUJITA DENJIRO OKOCHI 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,028 HARUKO SUGIMURA EIKO MIYOSHI 13 00:01:06,232 --> 00:01:11,260 AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO TAKASHI SHIMURA 14 00:01:39,933 --> 00:01:44,893 Disutradarai oleh AKIRA KUROSAWA 15 00:01:47,907 --> 00:01:52,241 "Militaris Jepang menggunakannya Insiden Manchuria sebagai dalih 16 00:01:52,445 --> 00:01:56,905 untuk menekan dukungan masyarakat untuk menyerang daratan Asia. 17 00:01:57,117 --> 00:02:01,076 Ideologi apa pun yang berlawanan dikecam sebagai 'Merah. ' 18 00:02:01,287 --> 00:02:05,246 Insiden Universitas Kyoto adalah salah satu contoh taktik ini. 19 00:02:05,458 --> 00:02:08,427 Meskipun film ini terinspirasi oleh peristiwa bersejarah itu, 20 00:02:08,628 --> 00:02:12,155 karakter yang digambarkan di sini sepenuhnya fiksi. " 21 00:02:14,701 --> 00:02:16,896 KYOTO 22 00:02:29,082 --> 00:02:30,549 Yukie. 23 00:02:39,259 --> 00:02:41,557 Profesor! 24 00:02:44,164 --> 00:02:46,530 Ayah! 25 00:03:03,283 --> 00:03:09,688 Bunga di bukit kecil Merah menyala menyala 26 00:03:11,090 --> 00:03:17,120 Tanaman di sepanjang sungai Hijau cerah bersinar 27 00:03:17,530 --> 00:03:23,901 Aku mendesah kegirangan di bunga Kyoto 28 00:03:24,637 --> 00:03:30,633 Bulan terbit tinggi di atas Gunung Yoshida 29 00:05:07,340 --> 00:05:11,936 Bumi berbau sangat harum. 30 00:05:15,114 --> 00:05:17,048 Langitnya juga bagus. 31 00:05:23,156 --> 00:05:24,987 Begitu juga dengan angin. 32 00:05:25,692 --> 00:05:29,025 Semuanya luar biasa. 33 00:05:32,565 --> 00:05:34,499 Saya bisa melihat universitas! 34 00:05:38,338 --> 00:05:39,930 Kebebasan! 35 00:05:40,573 --> 00:05:44,441 Universitas Kekaisaran Kyoto, tempat lahir kebebasan! 36 00:05:44,811 --> 00:05:47,678 Menara gading yang megah! 37 00:05:47,880 --> 00:05:50,405 Mekah pembelajaran! 38 00:05:58,224 --> 00:05:59,919 "Tempat lahir kebebasan"? 39 00:06:00,126 --> 00:06:04,119 Kita bisa bernyanyi kebebasan akademik semau kita, 40 00:06:04,330 --> 00:06:07,891 tapi fasisme sedang meningkat sejak Insiden Manchuria. 41 00:06:09,602 --> 00:06:12,162 Kembali ke favoritmu subjeknya, begitu. 42 00:06:14,741 --> 00:06:17,369 Itokawa, ya pada manuver? 43 00:06:20,513 --> 00:06:24,540 Saya bisa melihatnya. Mereka terlihat kecil dari sini. 44 00:06:26,219 --> 00:06:28,187 Saya suka suara itu. 45 00:06:28,388 --> 00:06:33,121 Sangat jelas dan berirama. Itu membuat jantungku berdebar kencang! 46 00:06:38,464 --> 00:06:40,796 - Ada apa? - Seekor ular? 47 00:07:06,793 --> 00:07:09,023 saya kelelahan. 48 00:07:12,031 --> 00:07:14,124 Kita semakin tua. 49 00:07:28,047 --> 00:07:31,016 KEBEBASAN AKADEMIK DALAM SERANGAN 50 00:07:31,217 --> 00:07:34,414 PROFESOR YAGIHARA DIHAPUS DARI UNIVERSITAS 51 00:07:34,620 --> 00:07:38,351 KEPUTUSAN MENTERI PENDIDIKAN MEMPROVOKASI KEKERASAN FAKULTAS 52 00:07:38,558 --> 00:07:42,460 KErusuhan SISWA DALAM PERTAHANAN KEBEBASAN 53 00:07:42,662 --> 00:07:45,153 RESIDENCE YAGIHARA 54 00:07:45,364 --> 00:07:47,161 Kaum militeris, 55 00:07:47,366 --> 00:07:48,958 didukung oleh industri, 56 00:07:49,168 --> 00:07:51,261 merebut Manchuria dari Tiongkok. 57 00:07:51,471 --> 00:07:54,065 Jepang kemudian menarik diri dari Liga Bangsa-Bangsa. 58 00:07:54,273 --> 00:07:58,972 Mereka berharap bisa menyelesaikannya Kontradiksi internal Jepang 59 00:07:59,178 --> 00:08:01,339 melalui penaklukan asing. 60 00:08:01,547 --> 00:08:06,883 Yang kau bicarakan hanyalah Manchuria, militeris, dan industrialis. 61 00:08:07,086 --> 00:08:08,815 Saya benci kaum kiri. 62 00:08:10,990 --> 00:08:15,017 Itu tidak benar. Dan itu semua relevan. 63 00:08:15,228 --> 00:08:20,723 Mereka ingin dukungan masyarakat agenda ekspansionis mereka. 64 00:08:20,933 --> 00:08:23,367 Ayahku seorang liberal, bukan Merah. 65 00:08:23,569 --> 00:08:26,538 Mereka mencap siapa pun yang menentang agresi seorang Merah. 66 00:08:26,739 --> 00:08:31,267 Ayahku di sebelah kanan, dan hak akan menang. 67 00:08:31,477 --> 00:08:34,105 Dia mengatakan hal yang sama. 68 00:08:34,313 --> 00:08:38,579 Dia ingin fakultasnya mengundurkan diri secara massal agar menteri mempertimbangkannya kembali. 69 00:08:38,784 --> 00:08:42,743 Tapi menterinya adalah bos partai dengan koneksi ke industri. 70 00:08:42,955 --> 00:08:47,619 Dia berkolusi dengan kaum militeris untuk menekan kebebasan berpikir. 71 00:08:47,827 --> 00:08:50,227 "Buat dia mempertimbangkan kembali"? Naif sekali. 72 00:08:55,368 --> 00:08:58,030 Lalu apa saranmu? 73 00:09:00,006 --> 00:09:03,772 Seperti yang kubilang sebelumnya, Insiden Manchuria 74 00:09:03,976 --> 00:09:07,503 adalah akibat dari tindakan militeris kebijakan ekspansionis. 75 00:09:07,713 --> 00:09:12,343 Kita harus berjuang untuk menggulingkannya militerisme - tidak kurang dari itu. 76 00:09:13,452 --> 00:09:17,411 Kami sudah mencobanya untuk meyakinkan ayahmu, 77 00:09:17,623 --> 00:09:20,183 tapi dia tidak mau mendengarkan. 78 00:09:20,393 --> 00:09:23,590 Tunggu dan lihat. Fakultas akan kalah. 79 00:09:23,796 --> 00:09:26,287 Anda hampir terdengar bahagia! 80 00:09:26,499 --> 00:09:28,558 Saya ingin mereka menang! 81 00:09:28,768 --> 00:09:32,966 Tapi selama mereka naif dan buta terhadap kebenaran, 82 00:09:33,172 --> 00:09:35,470 mereka pasti kalah! 83 00:09:38,377 --> 00:09:41,938 Mari kita tidak membicarakan hal ini. Itu membosankan. 84 00:09:42,348 --> 00:09:47,786 Tidak sepertimu, menurutku tidak dunia hanya berjalan berdasarkan logika. 85 00:09:48,754 --> 00:09:53,214 Pasti ada hal yang lebih indah, hal-hal yang lebih menyenangkan. 86 00:09:55,261 --> 00:09:59,061 Itokawa, kamu mau ingin mendengarkan musik yang bagus? 87 00:09:59,265 --> 00:10:01,495 Ayolah! 88 00:10:05,004 --> 00:10:07,495 Itulah masalahnya denganmu. 89 00:10:08,608 --> 00:10:11,907 Mengapa kamu tidak mendengarkan dengan apa yang orang katakan? 90 00:10:12,111 --> 00:10:16,946 Yang Anda tahu tentang hidup hanyalah pemandangan indah di luar jendela Anda. 91 00:10:17,149 --> 00:10:20,175 Dikelilingi oleh ayahmu menjilat siswa. 92 00:10:20,386 --> 00:10:25,414 Mungkin Anda perlu tamparan di wajah untuk tumbuh dewasa. 93 00:10:26,425 --> 00:10:29,258 Kau mengejek logika, 94 00:10:29,462 --> 00:10:34,991 tapi keindahan dan kesenangan tidak ditemukan pada alasannya hanyalah gelembung belaka. 95 00:11:11,570 --> 00:11:13,902 Itokawa, balik halamannya! 96 00:11:18,878 --> 00:11:22,507 - Berangkat begitu cepat? - Ya. Salam saya untuk profesor. 97 00:11:22,715 --> 00:11:25,206 Apakah kamu tidak akan tinggal untuk makan malam? 98 00:11:25,418 --> 00:11:28,751 - Aku sedang terburu-buru. - Jadi begitu. 99 00:11:31,490 --> 00:11:32,889 Lihat. 100 00:11:37,063 --> 00:11:38,394 Sudah berangkat? 101 00:11:38,764 --> 00:11:42,598 Tidak, itu keterlaluan apa yang baru saja dikatakan menteri. 102 00:11:42,802 --> 00:11:46,704 "Aku akan menutup seluruh departemen jika itu akan menyelesaikan masalah. " 103 00:11:46,906 --> 00:11:48,965 Di situlah keadaannya. 104 00:11:50,009 --> 00:11:53,206 Para profesor di Universitas Tohoku juga bangkit. 105 00:11:58,918 --> 00:12:00,681 Profesor... 106 00:12:00,886 --> 00:12:04,253 Saya tahu Anda tidak menyetujuinya, 107 00:12:04,457 --> 00:12:06,982 tapi aku sudah memutuskan apa yang harus saya lakukan. 108 00:12:07,660 --> 00:12:10,185 Aku suka semangatmu, 109 00:12:10,396 --> 00:12:13,524 tapi jangan abaikan tugasmu sebagai pelajar. 110 00:12:54,306 --> 00:12:55,773 Ada apa? 111 00:12:58,177 --> 00:12:59,644 Anda ingin merokok? 112 00:13:01,113 --> 00:13:02,637 Apa kamu yakin? 113 00:13:15,828 --> 00:13:17,591 Ltokawa... 114 00:13:18,297 --> 00:13:20,424 berlutut. 115 00:13:20,633 --> 00:13:23,864 Bersujud dan minta maaf padaku. 116 00:13:24,069 --> 00:13:25,593 Untuk apa? 117 00:13:25,805 --> 00:13:28,205 Apa pun yang kamu inginkan! Lakukan saja, oke? 118 00:13:28,908 --> 00:13:30,808 Tolong. 119 00:13:31,210 --> 00:13:34,543 Ayo, cepat! 120 00:13:35,314 --> 00:13:36,542 Oke? 121 00:14:07,012 --> 00:14:09,173 Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:14:09,548 --> 00:14:11,209 Berhenti! 123 00:14:11,550 --> 00:14:13,347 Itu sudah cukup! 124 00:14:20,492 --> 00:14:22,824 Jangan biarkan Noge mengganggumu. 125 00:14:23,329 --> 00:14:28,062 Dia sangat kurang ajar. Dia blak-blakan dengan semua orang. 126 00:14:33,939 --> 00:14:35,634 Tidak apa-apa. 127 00:14:36,008 --> 00:14:39,000 Dia hanya mengatakan yang sebenarnya - 128 00:14:40,212 --> 00:14:43,841 sesuatu yang kamu tidak mampu melakukan. 129 00:15:00,532 --> 00:15:02,295 Maaf membuatmu terlambat. 130 00:15:02,501 --> 00:15:06,904 Omong kosong! Aku hanya seorang petugas kebersihan, tapi untuk kebebasan akademik, 131 00:15:07,706 --> 00:15:09,970 Aku berusaha sekuat tenaga! 132 00:15:10,542 --> 00:15:12,510 Anda tidak bisa melawan dalam keadaan perut kosong. 133 00:15:12,711 --> 00:15:14,576 Kau baik-baik saja, pak tua. 134 00:15:14,780 --> 00:15:17,510 Saya sangat menyukai Tuan Noge. 135 00:15:17,716 --> 00:15:21,413 Jika aku perempuan, Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 136 00:15:22,721 --> 00:15:25,315 FEDERASI MAHASISWA ASOSIASI PEMERINTAHAN SENDIRI 137 00:15:42,074 --> 00:15:45,271 KEBOHONGAN KEBENARAN DALAM KEBEBASAN AKADEMIK 138 00:15:50,449 --> 00:15:53,885 BERJUANG UNTUK KEBEBASAN BERPIKIR BANTU Kawan KITA DI KYOTO 139 00:15:55,321 --> 00:15:58,813 KEMENTERIAN PENDIDIKAN MEMBUJUKAN PROFESOR UNTUK MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI 140 00:16:00,292 --> 00:16:04,092 PROFESOR MENARIK PENGunduran Diri 141 00:16:05,230 --> 00:16:07,198 UNIVERSITAS KYOTO TIDAK AKAN PERNAH MENYERAH! 142 00:16:21,680 --> 00:16:24,478 HENTIKAN FASISME! 143 00:16:37,229 --> 00:16:41,632 MENTERI PENDIDIKAN BERMAIN GOLF DENGAN BISNIS, PEMIMPIN MILITER 144 00:16:49,942 --> 00:16:52,706 POLISI RIOT DIANGGAP 145 00:16:52,911 --> 00:16:55,209 PEMIMPIN RIOT DITANGKAP 146 00:17:44,630 --> 00:17:47,155 KEBEBASAN AKADEMIK HANCUR 147 00:17:47,366 --> 00:17:50,062 UNIVERSITAS KYOTO MENYERAH 148 00:17:51,203 --> 00:17:53,899 UNIVERSITAS KYOTO INSIDEN BERAKHIR 149 00:17:54,106 --> 00:17:56,904 SISWA YANG KALAH DIKIRIM RUMAH; PROFESOR BUKA 150 00:17:57,776 --> 00:17:59,676 Dimana Noge? 151 00:17:59,878 --> 00:18:02,210 Apa yang terjadi padanya? 152 00:18:04,049 --> 00:18:06,745 Tenangkan dirimu! 153 00:18:06,952 --> 00:18:10,115 Berhenti murung. Kita kalah dalam pertempuran, bukan perang! 154 00:18:15,661 --> 00:18:17,219 Tuan-tuan... 155 00:18:18,230 --> 00:18:25,033 Saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya situasi dengan tenang. 156 00:18:27,539 --> 00:18:31,908 Yang jelas kami kalah. 157 00:18:34,346 --> 00:18:37,577 Tapi, Tuan-tuan... 158 00:18:39,818 --> 00:18:43,777 keadilan pasti akan menang. 159 00:18:46,625 --> 00:18:49,958 Bunga tahun ini telah tersebar, 160 00:18:50,162 --> 00:18:52,323 tetapi ketika saatnya tiba, 161 00:18:52,531 --> 00:18:55,227 mereka akan mekar lagi. 162 00:18:56,802 --> 00:18:58,895 Tidak masalah... 163 00:18:59,905 --> 00:19:02,669 kesulitan apa mungkin menimpa seorang pria, 164 00:19:04,209 --> 00:19:10,444 hal yang penting apakah dia mencoba 165 00:19:10,649 --> 00:19:13,015 untuk belajar dari mereka. 166 00:19:20,659 --> 00:19:26,495 Kami melakukan yang terbaik untuk melawan kemarahan kaum reaksioner. 167 00:19:27,599 --> 00:19:29,965 Saat kami mencoba bertahan masa depan, 168 00:19:30,769 --> 00:19:35,866 kita harus mengingat kejadian ini 169 00:19:36,875 --> 00:19:38,843 sebagai pengalaman belajar yang berharga. 170 00:19:39,211 --> 00:19:43,170 Ratusan mil dari Tokyo 171 00:19:43,549 --> 00:19:47,542 Universitas Kyoto 172 00:19:48,086 --> 00:19:52,318 Terperangkap dalam sorotan fasisme 173 00:19:52,524 --> 00:19:56,893 Kebebasan dan kemandirian hancur tak dapat diperbaiki lagi 174 00:20:00,132 --> 00:20:02,623 Tentu saja, putus asa adalah semacam pelarian, 175 00:20:02,834 --> 00:20:06,497 tapi melarikan diri tidak akan menyelesaikan masalah apa pun. Kami ingin - 176 00:20:06,705 --> 00:20:10,607 Profesor, kami sudah bertekad untuk melanjutkan perjuangan. 177 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 Kami akan keluar jika perlu. 178 00:20:13,145 --> 00:20:15,909 Mengapa tinggal di sini tanpa kebebasan? 179 00:20:18,417 --> 00:20:20,180 Terima kasih. 180 00:20:21,286 --> 00:20:24,153 Saya menghargai sentimen Anda. 181 00:20:24,690 --> 00:20:28,786 Tapi saya tidak bisa menyetujuinya pendekatan Anda. 182 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 Kenapa tidak, Pak? 183 00:20:32,531 --> 00:20:37,161 Apa yang akan saya katakan kepada orang tuamu? 184 00:20:39,504 --> 00:20:44,441 Bayangkan betapa sedihnya mereka jika kamu keluar 185 00:20:44,643 --> 00:20:47,635 tepat seperti yang Anda lakukan untuk lulus. 186 00:20:51,650 --> 00:20:55,484 Kamu bilang adikmu menyediakan untuk Anda. 187 00:20:57,289 --> 00:21:03,125 Dia telah menanggung banyak hal. Pikirkan bagaimana dia akan menerima berita itu. 188 00:21:09,001 --> 00:21:10,696 Tapi Profesor - 189 00:21:11,169 --> 00:21:14,969 Aku mengerti perasaanmu, tapi - 190 00:21:18,443 --> 00:21:21,503 Kelompok tujuh yang biasa? 191 00:21:21,713 --> 00:21:24,045 Hanya lima malam ini. 192 00:21:24,249 --> 00:21:25,511 Itu tidak biasa. 193 00:21:25,717 --> 00:21:28,379 Ayam berjalan tidak bisa hadir. 194 00:21:29,388 --> 00:21:33,188 Aku ingin tahu apa yang terjadi ke Noge dan Itokawa. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,329 Anda akhirnya masuk universitas. 196 00:21:38,530 --> 00:21:43,365 Tiga tahun lagi, lalu dua. 197 00:21:44,803 --> 00:21:47,499 Anda tidak mengerti. 198 00:21:47,706 --> 00:21:52,666 Semua yang aku pikirkan adalah berapa tahun yang tersisa. 199 00:21:53,845 --> 00:21:58,282 Sekarang Anda ingin berhenti dengan hanya satu tahun lagi. 200 00:22:00,285 --> 00:22:04,244 Jika ayahmu masih hidup, 201 00:22:04,456 --> 00:22:07,254 kamu akan bebas untuk melakukan sesukamu. 202 00:22:07,459 --> 00:22:11,327 Tapi kamu harus memikirkan aku. 203 00:22:12,130 --> 00:22:15,861 Kita sudah hidup atas apa yang ayahmu tinggalkan untuk kami, 204 00:22:16,068 --> 00:22:20,061 dan tidak banyak yang tersisa. 205 00:22:32,317 --> 00:22:34,945 - Kuharap Noge ada di sini. - Itokawa juga. 206 00:22:35,153 --> 00:22:37,212 Dimana mereka? kapan kita membutuhkannya? 207 00:22:37,589 --> 00:22:41,719 - Apa yang terjadi pada Itokawa? - Dia mengkhianati kita. 208 00:22:41,927 --> 00:22:44,327 - Mengkhianatimu? - Itu tidak benar. 209 00:22:45,230 --> 00:22:47,858 Masih belum jelas. 210 00:22:48,066 --> 00:22:50,728 Dia mengadakan pertemuan ini dan tidak muncul! 211 00:22:50,936 --> 00:22:52,699 Bagaimana dengan Noge? 212 00:22:53,672 --> 00:22:56,835 - Noge tidak akan kembali. - Mengapa tidak? 213 00:22:58,543 --> 00:23:01,444 Dia menghilang seminggu yang lalu. 214 00:23:01,646 --> 00:23:04,706 - Ditangkap lagi? - Tidak, mereka melepaskannya. 215 00:23:04,950 --> 00:23:07,510 Protes mahasiswa tidak cukup baginya. 216 00:23:07,753 --> 00:23:11,052 Dia berusaha sekuat tenaga tidak peduli apa yang dia lakukan. 217 00:23:12,491 --> 00:23:14,686 Selamat malam. 218 00:23:43,588 --> 00:23:45,419 saya khawatir. 219 00:23:47,926 --> 00:23:49,951 Gairah mereka adalah hal yang baik - 220 00:23:50,162 --> 00:23:51,857 Maksudku tentang Yukie. 221 00:23:53,331 --> 00:23:55,959 Dia mengkhawatirkan Noge. 222 00:23:56,368 --> 00:24:01,237 Bukan itu yang dia katakan dia mencintainya atau apa pun - 223 00:24:02,908 --> 00:24:05,399 Keduanya selalu bertengkar. 224 00:24:05,610 --> 00:24:09,102 Tapi kudengar dia berhenti sekolah 225 00:24:09,314 --> 00:24:10,941 untuk bergabung dengan gerakan kiri. 226 00:24:11,149 --> 00:24:13,617 Apa? Tidak, kan? 227 00:24:15,187 --> 00:24:17,417 saya khawatir. 228 00:24:17,622 --> 00:24:20,090 Menurut saya Yukie melakukannya dengan sangat keras. 229 00:24:30,302 --> 00:24:33,203 - Apakah mereka semua ada di sini? - Mereka pulang. 230 00:24:33,405 --> 00:24:34,997 Pulang ke rumah? 231 00:24:35,207 --> 00:24:38,472 Tahukah kamu apa yang mereka putuskan? 232 00:24:40,545 --> 00:24:42,206 Tentang apa? 233 00:24:42,414 --> 00:24:46,475 Akankah mereka berhenti sekolah untuk melanjutkan pertarungan? 234 00:24:47,719 --> 00:24:49,710 Ayah menentangnya. 235 00:24:49,921 --> 00:24:51,786 Sangat. 236 00:24:53,325 --> 00:24:54,849 Untunglah. 237 00:24:56,528 --> 00:24:58,894 Apakah mereka menerima keputusannya? 238 00:25:00,832 --> 00:25:02,663 Sungguh melegakan! 239 00:25:06,171 --> 00:25:08,537 Anda pasti senang 240 00:25:08,740 --> 00:25:11,436 yang tidak kamu miliki untuk menjadi pengkhianat sekarang. 241 00:25:44,142 --> 00:25:48,545 Saya tidak peduli jika itu membuatku menjadi pengkhianat. 242 00:25:48,780 --> 00:25:52,147 Saya punya alasan bagus untuk mundur. 243 00:25:53,351 --> 00:25:56,445 Kau tidak akan mengerti, tapi aku - 244 00:26:24,516 --> 00:26:29,783 Ratusan mil dari Tokyo 245 00:26:30,422 --> 00:26:35,758 Universitas Kyoto 246 00:26:36,328 --> 00:26:41,493 Terperangkap dalam sorotan fasisme 247 00:26:42,167 --> 00:26:47,537 Kebebasan dan kemandirian hancur tak dapat diperbaiki lagi 248 00:26:47,806 --> 00:26:53,301 Kemarin impian kami berakhir 249 00:26:56,848 --> 00:27:00,340 Kami meninggalkan tanah air kami 250 00:27:00,552 --> 00:27:04,386 Bersumpah untuk kembali sebagai pemenang 251 00:27:04,723 --> 00:27:08,557 Kematian hanya bisa diterima melayani negara kita dengan istimewa 252 00:27:08,893 --> 00:27:12,852 Setiap kali terompet membunyikan pawai 253 00:27:13,064 --> 00:27:17,125 Kami ingat lautan bendera yang mengantar kami pergi 254 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 Itu indah! 255 00:27:32,384 --> 00:27:34,716 Nona Yagihara sangat berbakat. 256 00:27:40,358 --> 00:27:42,326 Itu tidak bagus. 257 00:27:43,928 --> 00:27:47,557 - Nona Yagihara! - Kenapa kamu melakukan itu? 258 00:27:50,869 --> 00:27:53,337 Guru kami mengatakan itu dalam rangkaian bunga 259 00:27:53,538 --> 00:27:56,871 kamu harus mengungkapkannya dirimu dengan bebas. 260 00:27:58,343 --> 00:28:00,368 Ini bukan aku. 261 00:28:01,913 --> 00:28:05,474 Lalu mengapa tidak buatlah sesuai keinginanmu? 262 00:28:51,830 --> 00:28:53,354 Ada apa? 263 00:28:56,134 --> 00:28:57,931 Tidak ada. 264 00:29:04,209 --> 00:29:05,836 Ibu... 265 00:29:07,579 --> 00:29:10,707 Saya bertanya-tanya apakah aku harus menikahi Itokawa. 266 00:29:12,083 --> 00:29:13,675 Saya hanya bercanda! 267 00:29:14,252 --> 00:29:15,947 Cuma bercanda! 268 00:29:17,322 --> 00:29:20,883 Anda tahu dia datang malam ini? 269 00:29:35,740 --> 00:29:37,765 SILAHKAN MASUK DI SINI 270 00:29:38,576 --> 00:29:39,873 Ini dia. 271 00:29:40,078 --> 00:29:42,546 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 272 00:29:42,747 --> 00:29:44,772 Terima kasih. 273 00:29:44,983 --> 00:29:47,850 Berapa biaya masuknya? - Uang masuk? 274 00:29:50,855 --> 00:29:54,689 SARAN HUKUM GRATIS 275 00:29:55,927 --> 00:29:58,361 Jadi apa sebenarnya yang salah 276 00:29:58,563 --> 00:30:01,430 tentang pekerjaan yang saya lakukan? 277 00:30:02,467 --> 00:30:05,527 Mengapa itu salah untuk menawarkan nasihat hukum gratis? 278 00:30:05,737 --> 00:30:07,830 Aku tidak bilang itu salah. 279 00:30:08,039 --> 00:30:11,304 Tapi Anda adalah tokoh kunci dalam Insiden Universitas Kyoto. 280 00:30:11,509 --> 00:30:14,444 Anda terlihat memiliki agenda ideologis. 281 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 Anda harus mempertimbangkan waktu. 282 00:30:20,251 --> 00:30:24,153 Jadi itu pendapatmu, Jaksa Itokawa? 283 00:30:24,355 --> 00:30:25,822 Sayang! 284 00:30:26,524 --> 00:30:28,549 Tolong jangan tersinggung. 285 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 Tidak, akulah orangnya yang bertindak terlalu jauh. 286 00:30:35,700 --> 00:30:37,395 Makan malam sudah siap. 287 00:30:43,842 --> 00:30:45,833 Tuan. Itokawa, 288 00:30:46,044 --> 00:30:50,504 Yukie merangkai bunga-bunga ini. Bagaimana menurutmu? 289 00:30:52,283 --> 00:30:56,276 Aku bukan ahlinya, tapi bagiku mereka terlihat baik-baik saja. 290 00:30:57,355 --> 00:31:00,449 Itu adalah pujian yang samar-samar. 291 00:31:01,893 --> 00:31:06,956 Dia selalu seorang gadis kecil yang aneh. 292 00:31:07,165 --> 00:31:10,828 Di sekolah dasar dia hanya menggambar 293 00:31:11,436 --> 00:31:14,667 hal-hal seperti pesawat terbang dan lokomotif. 294 00:31:24,782 --> 00:31:29,185 Omong-omong, aku akan membawanya akan segera menjadi tamu istimewa. 295 00:31:30,188 --> 00:31:32,679 Anda punya kejutan! 296 00:31:33,625 --> 00:31:35,354 Itu Noge. 297 00:31:36,594 --> 00:31:40,530 Ibu, aku ambilkan bakso itu jika Anda tidak memakannya. 298 00:31:43,501 --> 00:31:46,197 Apakah Noge baik-baik saja? 299 00:31:46,404 --> 00:31:49,305 Dia banyak berubah. 300 00:31:55,446 --> 00:31:57,676 Tolong antar dia ke jalan utama. 301 00:31:58,650 --> 00:32:01,050 - Dimana profesornya? - Di ruang kerjanya. 302 00:32:01,252 --> 00:32:04,244 Para sarjana cenderung untuk mengabaikan tamu mereka. 303 00:32:04,455 --> 00:32:06,685 Kalau begitu aku tidak akan mengganggunya. 304 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 Tuan Itokawa... 305 00:32:11,062 --> 00:32:14,554 kamu sebutkan membawa Tuan Noge ke sini. 306 00:32:14,766 --> 00:32:17,496 Apakah itu ide yang bagus? - Apa maksudmu? 307 00:32:17,702 --> 00:32:21,661 Aku ingin menemuinya, tapi aku takut - 308 00:32:39,390 --> 00:32:41,085 Jangan lakukan itu. 309 00:32:42,293 --> 00:32:44,284 Jangan bawa Noge ke sini. 310 00:32:45,196 --> 00:32:46,663 Mengapa tidak? 311 00:32:51,302 --> 00:32:52,860 saya... 312 00:32:55,640 --> 00:32:57,107 takut. 313 00:32:57,308 --> 00:32:58,775 Dari apa? 314 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 Tentang dia. 315 00:33:01,312 --> 00:33:02,779 Mengapa? 316 00:33:05,416 --> 00:33:07,077 Katakanlah... 317 00:33:08,052 --> 00:33:12,352 bahwa aku menikah denganmu. Hidupku akan tenang dan damai. 318 00:33:12,557 --> 00:33:15,321 Maafkan saya karena mengatakan ini, 319 00:33:16,127 --> 00:33:18,994 tapi itu juga akan sedikit membosankan. 320 00:33:20,198 --> 00:33:21,563 Dan dengan Noge? 321 00:33:31,743 --> 00:33:34,735 Jika aku menikah dengannya, 322 00:33:34,946 --> 00:33:38,404 hidupku akan bersinar begitu terang 323 00:33:39,183 --> 00:33:41,981 agar aku bisa dibutakan. 324 00:33:46,758 --> 00:33:49,727 Ini menakutkan, tapi juga menarik. 325 00:33:55,066 --> 00:33:57,830 Noge menjadi pria yang berbeda sekarang. 326 00:33:58,936 --> 00:34:01,871 Orang berubah banyak dalam lima tahun. 327 00:34:02,073 --> 00:34:04,098 Lihat betapa anggunnya kamu sudah menjadi. 328 00:34:07,545 --> 00:34:11,037 Selanjutnya, Noge menghabiskan waktu itu di penjara, 329 00:34:11,249 --> 00:34:14,707 dimana waktu mengambil arti yang berbeda. 330 00:34:22,126 --> 00:34:24,754 Kalian semua terlihat sangat terkejut. 331 00:34:25,029 --> 00:34:28,965 Aku berkeringat dingin hanya memikirkan hari-hari itu. 332 00:34:29,367 --> 00:34:33,701 Tapi aku punya banyak waktu untuk belajar di penjara. 333 00:34:33,905 --> 00:34:37,500 Aku membaca buku klasik Jepang, dan sejarah filsafat. 334 00:34:37,708 --> 00:34:39,539 Kapan kamu dibebaskan? 335 00:34:39,744 --> 00:34:42,269 Sudah satu tahun sekarang. 336 00:34:42,480 --> 00:34:45,472 Saya dibebaskan bersyarat pada musim dingin lalu. 337 00:34:46,818 --> 00:34:51,721 Tapi Anda harus meninggalkannya keyakinan kiri Anda 338 00:34:51,923 --> 00:34:53,982 akan dirilis, kan? 339 00:34:54,459 --> 00:34:56,086 Itu benar. 340 00:34:56,294 --> 00:34:58,353 Dalam kasus saya... 341 00:34:59,363 --> 00:35:02,992 Itokawa menggunakan pengaruhnya sebagai jaksa. 342 00:35:03,668 --> 00:35:05,898 Dia setuju untuk menjadi penjamin saya 343 00:35:06,104 --> 00:35:07,935 dan mencarikanku pekerjaan di ketentaraan. 344 00:35:08,139 --> 00:35:10,607 Sepertinya manusia memang lemah. 345 00:35:10,808 --> 00:35:12,673 Aku tidak menyalahkannya, 346 00:35:12,877 --> 00:35:16,870 tapi Noge dulunya begitu kehadiran yang jauh lebih berwibawa. 347 00:35:17,081 --> 00:35:19,948 Apakah saya punya lingkaran cahaya di sekitar kepalaku? 348 00:35:30,194 --> 00:35:32,059 Yukie. 349 00:35:57,021 --> 00:35:59,546 Yukie, ada apa? 350 00:36:00,158 --> 00:36:02,183 Mereka pergi. 351 00:36:04,962 --> 00:36:07,021 Tuan Noge akan berangkat ke Tiongkok. 352 00:36:07,231 --> 00:36:09,756 Kami tidak akan melihatnya untuk waktu yang lama. 353 00:36:36,761 --> 00:36:38,729 Silakan datang lagi. 354 00:36:45,503 --> 00:36:47,562 Aku seharusnya tidak datang. 355 00:37:09,594 --> 00:37:11,061 Apa itu? 356 00:37:11,262 --> 00:37:13,992 Yukie akan meninggalkan rumah. 357 00:37:14,332 --> 00:37:15,629 Apa? 358 00:37:17,001 --> 00:37:18,730 Meninggalkan rumah? 359 00:37:18,936 --> 00:37:23,498 Dia sangat impulsif. Tiba-tiba dia hanya - 360 00:37:23,841 --> 00:37:25,035 Ada apa? 361 00:37:25,243 --> 00:37:27,734 Dia ingin hidup sendirian di Tokyo. 362 00:37:28,179 --> 00:37:30,773 Aku tidak akan pernah mengerti gadis itu. 363 00:37:33,784 --> 00:37:40,019 Apakah Anda melihat wajahnya kapan dia mengucapkan selamat tinggal pada Tuan Noge? 364 00:37:41,926 --> 00:37:44,486 Jadi itu memang benar. 365 00:37:45,162 --> 00:37:48,723 Aku bisa memahami perasaannya, 366 00:37:48,933 --> 00:37:53,529 tapi dia sering melakukannya kebalikan dari apa yang dia rasakan. 367 00:37:53,738 --> 00:37:59,643 Tapi jika dia benar-benar mencintainya - 368 00:38:00,311 --> 00:38:03,940 saya pikir kamu sangat menginginkannya 369 00:38:04,148 --> 00:38:07,447 untuk menikahi Itokawa. 370 00:38:07,652 --> 00:38:10,416 Tapi sepertinya Pak Noge 371 00:38:10,621 --> 00:38:15,991 bersedia memperbaiki caranya dan mengambil pekerjaan tetap. 372 00:38:16,727 --> 00:38:19,696 Yukie sudah berusia 25 tahun. 373 00:38:19,897 --> 00:38:21,956 Apakah kamu benar-benar berpikir... 374 00:38:23,701 --> 00:38:27,000 Noge tulus tentang itu? 375 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 Dia berbicara dengan sangat jelas. 376 00:38:30,975 --> 00:38:32,840 Saya tidak begitu yakin. 377 00:38:33,277 --> 00:38:37,236 Bagaimanapun, aku tidak bersemangat untuk melihat mereka menikah. 378 00:38:37,448 --> 00:38:42,283 Mengapa? Anda tidak berpikir dia akan melakukan apa yang dia katakan? 379 00:38:42,486 --> 00:38:43,714 Dimana Yukie? 380 00:38:43,921 --> 00:38:45,479 Di kamarnya. 381 00:38:48,192 --> 00:38:53,994 Saya sangat senang ketika dia memulai mempelajari merangkai bunga. 382 00:38:54,198 --> 00:38:56,359 Tetap di sini ya? 383 00:39:16,754 --> 00:39:18,915 Jadi kamu akan meninggalkan rumah? 384 00:39:19,457 --> 00:39:20,947 Ya. 385 00:39:24,729 --> 00:39:28,460 Lihat dirimu, berlarian seperti seorang tunawisma. 386 00:39:34,105 --> 00:39:36,699 Mari kita duduk dan berbicara. 387 00:39:47,451 --> 00:39:51,512 Apakah kamu yakin? kamu bisa menghidupi dirimu sendiri? 388 00:39:55,559 --> 00:40:00,496 Saya belajar mengetik dan bahasa asing. 389 00:40:02,533 --> 00:40:05,764 saya bisa bekerja untuk perusahaan dagang. 390 00:40:05,970 --> 00:40:09,428 saya bisa membuat penghidupan yang layak. 391 00:40:12,710 --> 00:40:17,647 Anda bisa mendapatkan pekerjaan di sini di Kyoto. 392 00:40:18,416 --> 00:40:21,249 Pikirkan ibumu. 393 00:40:33,397 --> 00:40:35,422 aku hanya begitu... 394 00:40:37,101 --> 00:40:39,626 muak dengan semuanya. 395 00:40:45,176 --> 00:40:50,443 Saya ingin memulai hidupku terulang kembali. 396 00:40:55,252 --> 00:40:57,345 Hidup di dunia... 397 00:40:58,722 --> 00:41:03,625 tidak sesederhana yang Anda pikirkan. 398 00:41:05,329 --> 00:41:07,024 Aku tahu. 399 00:41:11,902 --> 00:41:16,805 Tapi sekarang 400 00:41:17,007 --> 00:41:20,033 Aku merasa seolah-olah aku tidak hidup. 401 00:41:26,183 --> 00:41:29,482 Setidaknya aku ingin pergilah ke dunia... 402 00:41:32,289 --> 00:41:37,693 dan lihat sendiri apa artinya hidup. 403 00:41:51,675 --> 00:41:54,974 Jika kamu sudah berpikir lewati ini, lalu lanjutkan. 404 00:41:57,448 --> 00:42:01,475 Tempalah caramu sendiri melalui kehidupan. 405 00:42:01,685 --> 00:42:04,153 Ini patut dicoba. 406 00:42:05,723 --> 00:42:07,816 Tapi ingat: 407 00:42:09,693 --> 00:42:14,562 Anda harus mengambil tanggung jawab atas tindakan Anda. 408 00:42:18,302 --> 00:42:20,065 Kebebasan... 409 00:42:21,539 --> 00:42:24,531 adalah sesuatu kamu harus berjuang untuk itu. 410 00:42:24,975 --> 00:42:30,971 Akan ada pengorbanan yang sulit dan beban tanggung jawab yang berat. 411 00:42:31,682 --> 00:42:33,309 Ingat itu. 412 00:42:49,733 --> 00:42:52,896 Delapan tahun setelah pengunduran diri Anda, 413 00:42:53,103 --> 00:42:58,166 melihatmu di garis ransum memenuhiku dengan emosi. 414 00:42:58,375 --> 00:43:01,367 Istri saya kedinginan dan tidak bisa berbelanja. 415 00:43:01,579 --> 00:43:04,412 - Saya minta maaf. - Tidak ada yang serius. 416 00:43:05,416 --> 00:43:09,045 Sejak saat itu putri kami meninggalkan rumah, 417 00:43:09,253 --> 00:43:12,450 dia tidak melakukan apa pun tapi mengeluh. 418 00:43:21,231 --> 00:43:26,567 Apakah putrimu baik-baik saja? Dia di Tokyo, kan? 419 00:43:26,770 --> 00:43:31,230 Dia sedang bekerja untuk perusahaan dagang, 420 00:43:31,442 --> 00:43:34,002 tapi ternyata tidak berolahraga sama sekali. 421 00:43:34,211 --> 00:43:36,611 Dia ingin pergi ke Tiongkok. 422 00:43:36,814 --> 00:43:38,338 Cina? 423 00:43:41,518 --> 00:43:44,248 Kami kehabisan akal, 424 00:43:44,455 --> 00:43:47,720 meskipun aku mengerti bagaimana perasaannya. 425 00:43:47,925 --> 00:43:50,917 TOKYO 426 00:43:56,066 --> 00:43:59,058 Yukie! Apakah itu kamu? 427 00:43:59,870 --> 00:44:03,067 Senang bertemu Anda di sini! - Lama tak jumpa! 428 00:44:03,340 --> 00:44:05,706 Aku pernah mendengar kamu tinggal di sini. 429 00:44:05,909 --> 00:44:08,207 - Bagaimana denganmu? - Aku dipindahkan ke sini. 430 00:44:11,515 --> 00:44:14,245 Apakah Anda punya rencana malam ini? 431 00:44:14,451 --> 00:44:15,975 Tidak terlalu. 432 00:44:16,186 --> 00:44:20,680 Bagaimana kalau makan malam? Akan menyenangkan untuk mengejar ketinggalan. 433 00:44:24,662 --> 00:44:26,630 Sebenarnya... 434 00:44:27,197 --> 00:44:29,324 Saya seorang pria yang sudah menikah sekarang. 435 00:44:30,501 --> 00:44:33,265 Aku akan segera menjadi seorang ayah. 436 00:44:33,470 --> 00:44:35,301 Selamat! 437 00:44:36,373 --> 00:44:40,139 Seperti yang lainnya, Aku melakukannya untuk menyenangkan ibuku. 438 00:44:44,248 --> 00:44:47,217 Memang sudah lama sekali. 439 00:44:47,418 --> 00:44:50,410 Ingat piknik itu di Gunung Yoshida? 440 00:44:52,289 --> 00:44:54,348 Itu tadi sudah lama sekali. 441 00:44:59,697 --> 00:45:02,427 Tidak apa-apa. Aku akan membantu diriku sendiri. 442 00:45:04,334 --> 00:45:06,928 Kami masih sangat muda saat itu 443 00:45:07,371 --> 00:45:09,498 dalam banyak hal. 444 00:45:12,242 --> 00:45:16,975 Jangan salah paham. Saya bersikap sentimental, bukan sarkastik. 445 00:45:23,387 --> 00:45:28,723 "PROPOSAL TENTANG SINO-JEPANG MASALAH" OLEH RYUKICHI NOGE 446 00:45:28,926 --> 00:45:31,986 Pernahkah Anda melihat Noge sejak itu? 447 00:45:33,864 --> 00:45:36,731 Dia ada di Tokyo sekarang. 448 00:45:40,070 --> 00:45:42,095 Sepertinya kamu tidak mengetahuinya. 449 00:45:45,442 --> 00:45:50,641 Dia menjalankan "Pusat Penelitian untuk Politik dan Ekonomi Asia Timur. " 450 00:45:51,615 --> 00:45:54,049 Dia bekerja dengan sangat aktif. 451 00:45:57,421 --> 00:45:59,946 Dia adalah otoritas yang nyata di Tiongkok sekarang. 452 00:46:04,561 --> 00:46:08,224 Pemimpin politik dan bisnis mengandalkan pendapatnya. 453 00:46:08,799 --> 00:46:12,098 Hanya menunjukkan bahwa Anda tidak bisa menilai buku dari sampulnya. 454 00:46:14,037 --> 00:46:17,996 Anda bijaksana untuk tidak menikah dengannya. 455 00:46:20,110 --> 00:46:24,513 Tapi dia jelas memimpin kehidupan yang menakjubkan. 456 00:46:25,349 --> 00:46:28,409 Dia sedang menempuh jalur yang bagus. 457 00:46:39,463 --> 00:46:43,729 Kami bertiga biasa pergi ke bioskop dan melakukan perdebatan sengit, 458 00:46:43,934 --> 00:46:47,461 tapi aku selalu roda ketiga. 459 00:46:51,341 --> 00:46:53,036 Silakan. 460 00:47:07,524 --> 00:47:11,051 Anda punya pengunjung. Mereka tidak memberi nama. 461 00:47:14,665 --> 00:47:16,155 Itu seorang wanita. 462 00:47:32,950 --> 00:47:34,975 Hei, di mana pengunjung itu? 463 00:49:20,691 --> 00:49:24,024 Orang tuamu membiarkanmu pergi begitu saja? 464 00:49:25,495 --> 00:49:27,190 Kapan itu? 465 00:49:29,933 --> 00:49:32,128 Kapan saya meninggalkan rumah? 466 00:49:33,503 --> 00:49:36,870 Hari itu Anda datang berkunjung. 467 00:49:38,008 --> 00:49:38,975 Hari itu? 468 00:49:45,782 --> 00:49:48,046 Sudah tiga tahun. 469 00:49:50,988 --> 00:49:56,358 Saya sudah berganti pekerjaan tiga kali sejak itu. 470 00:49:59,129 --> 00:50:05,796 Tidak pernah ada lagi daripada cara menaruh makanan di atas meja. 471 00:50:10,474 --> 00:50:14,433 aku ingin sesuatu... 472 00:50:15,679 --> 00:50:18,648 Aku bisa melemparkan diriku ke... 473 00:50:20,417 --> 00:50:22,544 tubuh dan jiwa. 474 00:50:22,753 --> 00:50:25,051 Pekerjaan seperti itulah yang saya inginkan. 475 00:50:29,026 --> 00:50:32,655 Saat aku meninggalkan rumah, ayahku memberitahuku 476 00:50:33,530 --> 00:50:36,522 Saya harus memikul tanggung jawab dan berkorban 477 00:50:36,733 --> 00:50:41,136 dalam perjuangan kemerdekaan. 478 00:50:43,373 --> 00:50:47,503 Itulah yang saya - 479 00:50:47,711 --> 00:50:49,906 Itulah jenis pekerjaan saya ingin. 480 00:50:52,949 --> 00:50:55,247 Itu tidak mudah. 481 00:50:56,253 --> 00:51:00,713 Siapa yang menemukan pekerjaan seperti itu bahkan sekali dalam hidup mereka? 482 00:51:02,259 --> 00:51:05,126 Ini seperti menemukan Burung Biru Kebahagiaan. 483 00:51:27,084 --> 00:51:28,711 Tuan Noge. 484 00:51:46,036 --> 00:51:49,767 Kau menyimpan rahasia, bukan? 485 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 Katakan padaku. 486 00:51:53,510 --> 00:51:56,035 Saya ingin tahu. 487 00:51:56,246 --> 00:52:00,148 saya yakin itu sesuatu yang luar biasa. 488 00:52:01,651 --> 00:52:06,418 Ada apa denganmu? Jangan mulai membayangkan sesuatu. 489 00:52:06,623 --> 00:52:09,023 Tolong, jangan terlalu kejam! 490 00:52:19,503 --> 00:52:21,266 Saya dulu... 491 00:52:22,572 --> 00:52:24,767 sangat ceroboh, 492 00:52:24,975 --> 00:52:27,671 membuat lelucon dari segalanya. 493 00:52:34,217 --> 00:52:36,344 Tapi sekarang - 494 00:53:30,540 --> 00:53:34,772 Aku bodoh sekali. 495 00:53:36,880 --> 00:53:39,508 Tiba-tiba aku di sini rahasia yang menuntut. 496 00:53:44,888 --> 00:53:47,356 Tidak tahu malu, bukan? 497 00:53:49,593 --> 00:53:52,118 Lupakan aku pernah bertanya. 498 00:53:53,463 --> 00:53:57,832 Tapi ada satu hal itu membuatku khawatir. 499 00:53:58,501 --> 00:54:01,732 Itu Tuan Itokawa. - Itokawa? 500 00:54:01,938 --> 00:54:06,432 Mungkin aku sedang membayangkan hal lagi... 501 00:54:07,611 --> 00:54:14,881 tapi aku ingin tahu apakah kamu seharusnya begitu bekerja di sini, di kantor ini. 502 00:54:15,185 --> 00:54:16,948 Apa maksudmu? 503 00:54:21,358 --> 00:54:24,452 Jika kamu tidak tahu, maka menurutku tidak apa-apa. 504 00:54:25,328 --> 00:54:26,761 Saya mengerti. 505 00:54:28,732 --> 00:54:31,963 Aku tidak yakin apa yang Anda maksudkan, 506 00:54:32,369 --> 00:54:34,564 tapi inilah cara saya melihatnya: 507 00:54:34,771 --> 00:54:40,232 Bahkan jika seorang pria sedang melakukan sesuatu di sini yang mungkin memprovokasi pihak berwenang... 508 00:54:41,745 --> 00:54:44,612 pergi ke bawah tanah tidak akan membantu. 509 00:54:44,814 --> 00:54:48,773 Mereka tidak akan cukup bodoh untuk kehilangan jejaknya. 510 00:54:49,819 --> 00:54:51,480 Lalu... 511 00:54:52,222 --> 00:54:54,417 apa yang harus dilakukan pria itu? 512 00:54:54,624 --> 00:54:56,854 Tidak ada yang khusus. 513 00:54:58,228 --> 00:55:02,460 Dia bisa ditangkap jam berikutnya atau hari berikutnya... 514 00:55:03,433 --> 00:55:08,029 tapi sampai saat itu tiba, dia akan tenang terus lakukan apapun yang dia bisa. 515 00:55:29,059 --> 00:55:30,583 Yukie! 516 00:56:07,764 --> 00:56:10,528 saya takut ini akan terjadi. 517 00:56:16,206 --> 00:56:18,902 Jalan di depan kita sangat curam. 518 00:56:20,310 --> 00:56:22,005 Tidak apa-apa. 519 00:56:24,180 --> 00:56:26,410 Saya tidak keberatan. 520 00:56:37,861 --> 00:56:39,920 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk tidak datang ke sini. 521 00:56:40,130 --> 00:56:41,791 Saya harus melakukannya. 522 00:56:42,632 --> 00:56:45,965 Lagipula... 523 00:56:47,437 --> 00:56:51,931 entah berapa jumlahnya jam atau menit... 524 00:56:54,811 --> 00:56:57,507 kita harus pergi bersama? 525 00:57:01,985 --> 00:57:03,043 Ada apa? 526 00:57:12,395 --> 00:57:14,727 aku akan membuatkanmu kimono... 527 00:57:16,466 --> 00:57:19,162 kamu mungkin tidak akan pernah bisa memakainya! 528 00:57:24,240 --> 00:57:25,571 Selamat Datang di rumah. 529 00:57:44,093 --> 00:57:46,459 Apakah kamu menulis surat kepada ayahmu? 530 00:57:48,598 --> 00:57:50,532 Mengapa tidak? 531 00:57:53,503 --> 00:57:55,971 Apa yang harus saya tulis? 532 00:57:57,173 --> 00:57:59,164 Itu yang kita punya hidup bahagia bersama? 533 00:58:02,579 --> 00:58:04,843 Aku berhutang budi padanya lebih baik. 534 00:58:07,083 --> 00:58:10,382 Aku lebih berhutang budi pada ibumu, dan kamu juga. 535 00:58:11,321 --> 00:58:13,016 Apa maksudmu? 536 00:58:16,826 --> 00:58:19,886 "Tidak ada penyesalan dalam hidupku." 537 00:58:21,030 --> 00:58:23,828 Bukankah itu semboyan kami? 538 00:58:26,703 --> 00:58:31,037 Mungkin sulit... 539 00:58:32,509 --> 00:58:37,412 tapi hidupku sekarang terasa lebih bermakna dari sebelumnya. 540 00:58:47,490 --> 00:58:52,553 Itu sulit untuk mengungkapkannya dalam surat. 541 00:59:01,337 --> 00:59:04,773 Lihatlah awan. 542 00:59:08,111 --> 00:59:10,079 Apakah kamu ingat? 543 00:59:10,446 --> 00:59:12,471 Piknik kita di Gunung Yoshida? 544 00:59:12,682 --> 00:59:14,877 Kami masih sangat muda. 545 00:59:21,958 --> 00:59:24,654 "Pertahankan kebebasan akademik!" 546 00:59:48,551 --> 00:59:49,779 Apa itu? 547 00:59:49,986 --> 00:59:51,749 Serangga kecil. 548 00:59:52,689 --> 00:59:54,680 Sangat indah! 549 00:59:55,825 --> 00:59:59,921 Pola titik-titik sungguh indah. 550 01:00:41,104 --> 01:00:44,562 Saya baru saja menyelesaikan proyek besar. 551 01:00:45,375 --> 01:00:47,172 Apakah kamu tidak bahagia untukku? 552 01:00:48,144 --> 01:00:50,578 Mari kita mengadakan perayaan besar. 553 01:00:50,780 --> 01:00:52,543 Ide bagus. 554 01:00:52,915 --> 01:00:55,645 Aku tidak tahu apa proyeknya, 555 01:00:56,486 --> 01:00:58,010 tapi aku senang. 556 01:00:58,221 --> 01:01:00,280 Itu gadisku! 557 01:01:05,795 --> 01:01:10,391 Kamu tidak tahu, dan kamu juga tidak bertanya. 558 01:01:10,600 --> 01:01:15,970 Kamu hanya menjagaku tanpa keluhan. 559 01:01:20,076 --> 01:01:21,566 Terima kasih. 560 01:01:26,049 --> 01:01:31,612 Dalam sepuluh tahun, kisah nyata di balik pekerjaan kita akan diketahui. 561 01:01:32,188 --> 01:01:37,387 Orang-orang Jepang akan berterima kasih kepada kami atas apa yang telah kami lakukan. 562 01:01:37,593 --> 01:01:39,060 Kamu mengerti, bukan? 563 01:01:42,765 --> 01:01:44,062 Bagus! 564 01:01:46,069 --> 01:01:47,502 Aduh! 565 01:01:48,204 --> 01:01:50,468 - Apa itu? - Apa ini? 566 01:01:54,510 --> 01:01:56,102 Ini? 567 01:01:58,181 --> 01:02:00,775 Itu titik lemahku. 568 01:02:04,020 --> 01:02:05,578 Titik lemahmu? 569 01:02:10,927 --> 01:02:14,124 Hal yang paling berat di hatiku. 570 01:02:14,864 --> 01:02:17,890 Sesuatu Aku seharusnya tidak mengetahuinya? 571 01:02:18,101 --> 01:02:21,764 Tidak, kamu punya hak untuk mengetahui tentang ini. 572 01:02:24,540 --> 01:02:26,599 Ayah dan ibuku. 573 01:02:36,853 --> 01:02:39,287 Saya belum melihat mereka dalam sepuluh tahun. 574 01:02:40,857 --> 01:02:43,121 Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri untuk melihat mereka. 575 01:02:43,993 --> 01:02:49,021 Aku takut dimarahinya, seperti yang saya lakukan saat kecil. 576 01:02:50,133 --> 01:02:53,000 Aku takut dengan air mata ibuku. 577 01:02:55,738 --> 01:02:57,569 Orangtuaku yang malang. 578 01:02:59,442 --> 01:03:01,933 Brengsek. 579 01:03:02,478 --> 01:03:07,609 Aku tahu, secara teori, dengan mengatasi masalah sosial yang lebih besar, 580 01:03:07,817 --> 01:03:12,277 Saya juga sedang membahas masalahku dengan orang tuaku. 581 01:03:13,956 --> 01:03:15,924 Namun - 582 01:03:17,560 --> 01:03:20,324 Tidak ada penyesalan dalam hidupku. 583 01:03:21,464 --> 01:03:24,024 Tidak ada penyesalan sama sekali. 584 01:03:24,934 --> 01:03:27,903 Saya harus keluar sebentar. 585 01:03:31,440 --> 01:03:32,771 Bagaimana dengan makan malam? 586 01:03:32,975 --> 01:03:34,966 Saya akan kembali, tentu saja. 587 01:03:36,078 --> 01:03:39,741 Saya akan membawa sedikit hadiah atas usahamu. 588 01:03:39,949 --> 01:03:43,282 Lalu aku akan membuatnya makan malam istimewa untuk dirayakan. 589 01:03:43,753 --> 01:03:45,880 Saya akan segera kembali. 590 01:04:46,315 --> 01:04:48,340 Selamat datang kembali - 591 01:05:30,626 --> 01:05:35,461 Jika kamu ingin segera pulang, beritahu kami yang sebenarnya. 592 01:05:37,833 --> 01:05:41,963 Kami sudah punya banyak bukti. 593 01:05:48,878 --> 01:05:51,642 Sudah berapa lama kamu pernah bersama Noge? 594 01:05:58,821 --> 01:06:01,915 Berapa lama apakah kamu sudah menjadi sepasang kekasih? 595 01:06:02,124 --> 01:06:03,751 Angkat bicara. 596 01:06:04,427 --> 01:06:05,917 Bicara! 597 01:06:10,633 --> 01:06:13,295 Pikirkan baik-baik. 598 01:06:13,502 --> 01:06:16,300 Anda punya banyak waktu. 599 01:07:27,076 --> 01:07:28,771 Brengsek! 600 01:07:30,913 --> 01:07:32,972 Kamu keras kepala seperti Noge. 601 01:07:33,182 --> 01:07:35,241 Ingin melihatnya? 602 01:07:38,287 --> 01:07:39,914 Masalahnya adalah... 603 01:07:40,489 --> 01:07:43,720 dia sedang merencanakan untuk menyabot upaya perang. 604 01:07:46,662 --> 01:07:50,120 Tidak ada harapan melihatnya sekarang. 605 01:07:52,635 --> 01:07:55,763 Hukuman bagi mata-mata selalu - 606 01:08:05,614 --> 01:08:08,583 Dia bekerja sangat keras... 607 01:08:09,618 --> 01:08:13,213 tapi semuanya sia-sia. 608 01:08:20,629 --> 01:08:22,688 Ingin mendengar kabar baik? 609 01:08:44,353 --> 01:08:47,720 Buletin berita khusus! 610 01:08:47,923 --> 01:08:51,859 Pada tanggal 8 Desember, Markas Besar Kekaisaran diumumkan 611 01:08:52,061 --> 01:08:55,656 pasukan Kekaisaran Jepang itu memulai operasi tempur 612 01:08:55,865 --> 01:08:59,323 melawan Amerika dan Inggris pasukan di Pasifik barat. 613 01:09:03,873 --> 01:09:06,842 8 DESEMBER 1941 614 01:10:08,604 --> 01:10:11,072 Yukie Yagihara, keluar! 615 01:10:24,086 --> 01:10:25,576 Yukie. 616 01:10:50,546 --> 01:10:53,379 RENCANA SABOTAGE UPAYA PERANG 617 01:10:53,582 --> 01:10:56,380 MATA-MATA DITANGKAP 618 01:10:56,585 --> 01:10:59,986 RYUKICHI NOGE 619 01:11:05,461 --> 01:11:12,924 KABUPATEN TOKYO JAKSA 620 01:11:21,210 --> 01:11:23,974 Terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan. 621 01:11:24,647 --> 01:11:27,309 Istri saya juga mengirimkan ucapan terima kasihnya. 622 01:11:27,516 --> 01:11:29,814 Saya khawatir jumlahnya tidak banyak. 623 01:11:31,186 --> 01:11:34,053 Itokawa, saya datang dari Kyoto 624 01:11:34,256 --> 01:11:37,123 karena saya ingin membela Noge. 625 01:11:38,193 --> 01:11:39,057 Pertahankan dia? 626 01:11:39,261 --> 01:11:42,856 Apa yang tertulis di sini tentang kasus ini 627 01:11:43,065 --> 01:11:46,228 bukan itu yang kamu katakan padaku beberapa hari yang lalu. 628 01:11:47,202 --> 01:11:49,898 Mengapa tindakan Noge 629 01:11:50,105 --> 01:11:51,732 dianggap spionase? 630 01:11:56,211 --> 01:11:57,701 Ltokawa... 631 01:12:00,149 --> 01:12:01,707 dalam sepuluh tahun... 632 01:12:03,519 --> 01:12:05,953 sejak aku meninggalkan universitas, 633 01:12:07,056 --> 01:12:10,184 apa yang telah saya capai? 634 01:12:11,393 --> 01:12:16,262 Terkadang seorang anak dapat menunjukkannya kepada kita jalan. Noge mengajariku - 635 01:12:16,465 --> 01:12:17,693 Profesor! 636 01:12:17,900 --> 01:12:21,199 Tidak, aku akan melakukannya. 637 01:12:22,237 --> 01:12:23,295 Saya mungkin sudah tua - 638 01:12:23,505 --> 01:12:24,494 Profesor! 639 01:12:24,707 --> 01:12:27,835 saya bertekad untuk mewakili dia. 640 01:12:38,520 --> 01:12:40,078 Profesor... 641 01:12:40,989 --> 01:12:44,925 Noge meninggal tadi malam di selnya. 642 01:13:00,876 --> 01:13:02,571 Yuki! 643 01:13:08,851 --> 01:13:10,682 Yukie! 644 01:13:24,533 --> 01:13:27,263 Yukie, dengarkan aku! 645 01:13:31,407 --> 01:13:34,035 - Jangan katakan apapun! - Tapi Yukie! 646 01:13:46,088 --> 01:13:47,555 Bodoh! 647 01:13:51,693 --> 01:13:55,959 Anda adalah istri Noge. 648 01:13:59,568 --> 01:14:05,564 Pikirkan saja segalanya dia berhasil. 649 01:14:09,178 --> 01:14:10,975 Dia berjuang 650 01:14:11,747 --> 01:14:13,840 dan mempertaruhkan nyawanya 651 01:14:14,583 --> 01:14:17,381 untuk menyelamatkan Jepang dari perang. 652 01:14:18,954 --> 01:14:22,981 Anda adalah rekannya di jalan itu. Anda harus bangga! 653 01:14:41,944 --> 01:14:45,971 Ketika kamu meninggalkan rumah... 654 01:14:46,949 --> 01:14:50,885 bukankah kamu sudah siap menghadapi kesulitan? 655 01:14:52,554 --> 01:14:58,459 Anda tahu akan ada pengorbanan dalam perjuangan kemerdekaan. 656 01:15:07,336 --> 01:15:08,530 Apa yang sedang kamu lakukan? 657 01:15:08,737 --> 01:15:11,706 - Aku akan menemui orang tuanya. - Orang tuanya? 658 01:15:11,907 --> 01:15:13,670 Tapi Yukie! 659 01:15:13,876 --> 01:15:18,040 Mereka sudah tua dan mereka tinggal sendirian. 660 01:15:18,614 --> 01:15:21,913 Tapi mereka bahkan tidak datang... 661 01:15:23,051 --> 01:15:26,179 untuk mengklaim jenazahnya. 662 01:15:27,222 --> 01:15:28,883 Aku tahu. 663 01:15:29,625 --> 01:15:32,890 Itu sebabnya Saya harus pergi menemui mereka. 664 01:15:33,095 --> 01:15:34,722 Anda tidak bisa! 665 01:15:34,930 --> 01:15:37,330 Tenanglah, Yukie. 666 01:15:38,333 --> 01:15:41,996 Saya istrinya! 667 01:15:56,652 --> 01:16:00,053 Bagaimana ini bisa terjadi? 668 01:16:01,823 --> 01:16:04,053 Ini mengerikan. 669 01:16:05,627 --> 01:16:10,929 Orang-orang menggali kuburan untuk anjing di malam hari. 670 01:16:14,636 --> 01:16:17,935 Putra kami yang tidak tahu berterima kasih itu. 671 01:16:20,208 --> 01:16:22,642 Dia melakukan hal-hal yang sangat keji... 672 01:16:24,179 --> 01:16:27,876 yang bahkan tidak bisa kami tunjukkan wajah kita di depan umum. 673 01:16:31,787 --> 01:16:33,755 Itu cukup dalam. 674 01:16:34,623 --> 01:16:36,420 Berikan di sini. 675 01:16:51,006 --> 01:16:54,407 Jadi inilah keadaan yang menyedihkan kamu masuk kembali. 676 01:16:57,245 --> 01:17:02,547 Baiklah kalau begitu. Tunggu saja di sini mantranya. 677 01:17:15,731 --> 01:17:20,964 Kami akan segera bergabung dengan Anda. 678 01:17:31,313 --> 01:17:35,511 Suamiku naik pintu dan jendela. 679 01:17:37,085 --> 01:17:41,419 Kita harus bekerja setelah gelap, seperti burung hantu. 680 01:17:43,992 --> 01:17:50,921 MATA-MATA TINGGAL DI SINI 681 01:18:09,084 --> 01:18:11,780 Tolong izinkan saya tinggal di sini. 682 01:18:11,987 --> 01:18:15,218 Saya akan melakukan apa saja. Apa pun! 683 01:18:15,424 --> 01:18:17,654 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Aku ingin! 684 01:18:17,859 --> 01:18:20,157 Dengarkan aku. 685 01:18:20,362 --> 01:18:23,957 Cara hidup kita sepenuhnya berbeda dari milikmu. 686 01:18:24,166 --> 01:18:26,464 Tapi tidak bisakah aku belajar? 687 01:18:27,069 --> 01:18:32,029 Saya akan melakukan apa pun kamu mengajariku melakukannya. 688 01:18:33,375 --> 01:18:35,036 Tolong izinkan saya mencoba. 689 01:18:35,243 --> 01:18:36,733 Tapi - 690 01:18:36,945 --> 01:18:38,503 saya siap. 691 01:18:38,714 --> 01:18:41,046 Tapi itu belum semuanya. 692 01:18:41,249 --> 01:18:44,582 Ada hal lain untuk dikhawatirkan. 693 01:18:45,520 --> 01:18:51,049 Tahukah kamu apa sebutan penduduk desa untuk kita? 694 01:18:52,194 --> 01:18:55,561 Keluarga mata-mata. 695 01:18:55,764 --> 01:18:57,561 Mata-mata! 696 01:19:10,779 --> 01:19:12,804 Aku mohon padamu, 697 01:19:13,014 --> 01:19:15,244 biarkan aku tinggal. 698 01:19:27,129 --> 01:19:31,395 Saya adalah istrinya. 699 01:19:33,101 --> 01:19:34,625 Silakan! 700 01:19:49,384 --> 01:19:52,785 Saya tidak akan pulang. 701 01:19:57,425 --> 01:19:59,188 Saya tidak akan melakukannya! 702 01:20:56,318 --> 01:20:59,287 Anak busuk dan tidak tahu berterima kasih! 703 01:21:02,090 --> 01:21:04,820 Bocah busuk itu! 704 01:22:20,602 --> 01:22:24,060 Saya adalah istri Noge. 705 01:22:26,174 --> 01:22:30,008 Saya adalah istri Noge. 706 01:23:59,534 --> 01:24:01,502 Apa yang kamu lakukan? 707 01:24:01,703 --> 01:24:03,568 Suamiku - 708 01:24:06,041 --> 01:24:08,100 Kemana kamu pergi? 709 01:24:09,511 --> 01:24:11,979 Kami adalah burung hantu malam. 710 01:24:12,213 --> 01:24:15,740 Jika kamu keluar pada siang hari, itu akan membuatmu sedih! 711 01:24:16,051 --> 01:24:19,714 Yukie, tunggu! 712 01:24:23,391 --> 01:24:25,325 Memata-matai! Mengintai! 713 01:28:02,010 --> 01:28:03,534 Ibu! 714 01:29:13,181 --> 01:29:14,773 Ada apa? 715 01:29:31,032 --> 01:29:33,592 Tidak ada penyesalan dalam hidupku. 716 01:29:34,902 --> 01:29:37,700 Tidak ada penyesalan apa pun. 717 01:29:43,978 --> 01:29:51,714 Ingatlah bahwa akan ada pengorbanan dalam perjuangan kemerdekaan. 718 01:29:53,788 --> 01:30:00,057 Dalam sepuluh tahun, kisah nyata di balik pekerjaan kita akan diketahui. 719 01:30:00,595 --> 01:30:04,588 Orang Jepang akan berterima kasih atas apa yang telah kami lakukan. 720 01:30:05,700 --> 01:30:07,395 Kamu mengerti, bukan? 721 01:30:08,569 --> 01:30:11,163 Tidak ada penyesalan dalam hidupku. 722 01:30:12,907 --> 01:30:15,535 Tidak ada penyesalan apa pun. 723 01:30:49,610 --> 01:30:52,443 Yukie. 724 01:30:52,647 --> 01:30:55,810 Saatnya bangun. Kami menanam padi hari ini. 725 01:30:57,018 --> 01:30:58,849 Ada apa? 726 01:31:01,489 --> 01:31:03,320 Jangan berlebihan. 727 01:31:03,524 --> 01:31:05,617 Apakah kamu merasa sakit? 728 01:31:07,595 --> 01:31:10,689 Tidak, aku baik-baik saja. 729 01:31:24,812 --> 01:31:26,643 Selamat pagi. 730 01:32:44,525 --> 01:32:48,017 Hei, kamu demam. 731 01:32:48,329 --> 01:32:50,991 Itu bukan dari api. 732 01:33:22,597 --> 01:33:23,928 Aku baik-baik saja. 733 01:33:25,099 --> 01:33:26,657 Aku baik-baik saja. 734 01:33:28,302 --> 01:33:30,099 Aku baik-baik saja. 735 01:34:38,339 --> 01:34:39,704 Lihat itu! 736 01:34:39,907 --> 01:34:44,139 Kami menyelesaikan seluruh bidang! 737 01:34:53,287 --> 01:34:54,481 Yukie! 738 01:34:56,657 --> 01:34:58,625 Ada apa denganmu? 739 01:34:58,826 --> 01:35:01,454 Jangan hanya duduk disana tanpa sepatah kata pun. 740 01:35:01,662 --> 01:35:04,392 Setidaknya ucapkan salam padanya. 741 01:35:04,598 --> 01:35:08,557 Tanyakan apakah dia lelah. Katakan padanya dia melakukan pekerjaan dengan baik. 742 01:35:08,769 --> 01:35:11,260 Katakan saja sesuatu! 743 01:35:12,573 --> 01:35:15,508 Dia bekerja sangat keras. 744 01:35:18,112 --> 01:35:20,137 Benarkah, sekarang. 745 01:35:22,550 --> 01:35:26,816 Anda tidak akan menemukan yang lebih baik menantu perempuan di seluruh dunia. 746 01:35:27,021 --> 01:35:29,285 Dia wanita hebat. 747 01:35:41,435 --> 01:35:44,962 Menurutmu kenapa dia keluar untuk menipu kita? 748 01:35:47,842 --> 01:35:49,605 Ryuichi... 749 01:35:51,378 --> 01:35:53,346 Ryukichi benar-benar - 750 01:36:01,422 --> 01:36:03,947 Ini mengerikan! 751 01:36:30,050 --> 01:36:31,608 Siapa yang melakukannya? 752 01:36:33,454 --> 01:36:37,185 Siapa yang akan menghancurkan sawah kita? 753 01:36:39,393 --> 01:36:41,793 Bagaimana mungkin ada petani yang melakukan hal itu? 754 01:36:43,531 --> 01:36:47,695 Petani macam apa akankah merusak sawah? 755 01:36:54,275 --> 01:36:56,835 Yukie, kamu mau kemana? 756 01:36:57,044 --> 01:37:01,105 Kamu sedang tidak enak badan! Kemana kamu pergi? 757 01:37:35,749 --> 01:37:37,410 JALANI, PENGkhianat 758 01:37:42,089 --> 01:37:44,614 JALANI, PENGkhianat 759 01:37:46,527 --> 01:37:48,188 JAUH DILUAR, MATA-MATA 760 01:38:45,886 --> 01:38:47,046 Sayang! 761 01:38:56,664 --> 01:38:58,154 Sialan mereka! 762 01:39:00,334 --> 01:39:02,529 Dasar bodoh! 763 01:39:05,839 --> 01:39:08,000 Kalian para pendosa busuk! 764 01:39:08,208 --> 01:39:10,267 Terkutuklah kalian semua! 765 01:39:38,639 --> 01:39:40,402 Yukie! 766 01:40:28,155 --> 01:40:29,918 Permisi. 767 01:40:30,124 --> 01:40:33,787 Tahukah kamu dimana kediaman Noge berada? 768 01:40:36,897 --> 01:40:40,298 Kediaman Noge. 769 01:40:56,750 --> 01:40:58,445 Sungguh mengejutkan! 770 01:40:59,620 --> 01:41:01,986 Tidak, lebih dari sekedar kejutan! 771 01:41:13,434 --> 01:41:19,031 Ibumulah yang mengirimku, bukan ayahmu. 772 01:41:19,239 --> 01:41:24,199 Sejujurnya, aku tidak ingin melihatmu membusuk di sini juga. 773 01:41:24,411 --> 01:41:26,936 Noge mungkin sudah mengambilnya jalan yang salah, 774 01:41:27,147 --> 01:41:28,910 tapi itu tidak berarti - 775 01:41:37,925 --> 01:41:40,189 Baiklah, kamu menang! 776 01:41:41,161 --> 01:41:44,653 Aku tidak tahu apakah itu itu semangat atau pengabdian, 777 01:41:44,865 --> 01:41:49,859 tapi kekuatan hidupmu membuatku merasa malu. 778 01:41:50,838 --> 01:41:54,672 Aku akan bicara dengan orang tuamu. 779 01:41:54,875 --> 01:41:58,367 Saya akan memberitahu mereka bahwa itu konyol untuk mengkhawatirkanmu. 780 01:42:12,159 --> 01:42:15,185 Dalam keadaan apa pun... 781 01:42:15,395 --> 01:42:20,059 tolong tunjukkan padaku jalan menuju makam Noge. Aku sudah datang sejauh ini. 782 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Saya harus memberi penghormatan. 783 01:42:59,973 --> 01:43:01,065 Jangan. 784 01:43:04,978 --> 01:43:09,381 Mungkin saya harus melakukannya merasa bersyukur... 785 01:43:11,652 --> 01:43:13,279 tapi aku tidak akan mengizinkannya. 786 01:43:23,697 --> 01:43:27,929 Saya meragukan Noge akan senang dengan kunjungan Anda. 787 01:43:32,906 --> 01:43:35,932 Jaksa Itokawa mungkin percaya 788 01:43:36,143 --> 01:43:40,102 yang diambil Noge jalan hidup yang salah... 789 01:43:41,648 --> 01:43:45,448 tapi pada akhirnya hanya waktu yang akan menilai 790 01:43:46,620 --> 01:43:49,953 yang jalannya benar. 791 01:44:05,205 --> 01:44:06,866 HARI PENGhakiman: 792 01:44:07,074 --> 01:44:13,502 PERANG TELAH HILANG, TAPI KEBEBASAN TELAH DIPULIHKAN 793 01:44:47,614 --> 01:44:51,516 Ada satu orang yang... 794 01:44:53,086 --> 01:44:56,988 lebih dari siapa pun, Saya berharap bisa melihat hari ini. 795 01:44:58,959 --> 01:45:03,123 Dia memperjuangkan kebebasan akademik. 796 01:45:04,464 --> 01:45:06,557 Lagipula, 797 01:45:07,067 --> 01:45:11,766 dia mempertaruhkan segalanya dalam layanan... 798 01:45:13,940 --> 01:45:17,205 perdamaian dan kemakmuran untuk Jepang. 799 01:45:18,512 --> 01:45:22,710 Dia adalah kebanggaannya dari universitas kami. 800 01:45:25,585 --> 01:45:31,615 Namanya Ryukichi Noge, dan dia tidak lagi bersama kita. 801 01:45:34,294 --> 01:45:36,854 Namun... 802 01:45:37,064 --> 01:45:38,861 ada saatnya 803 01:45:39,866 --> 01:45:42,664 ketika Noge 804 01:45:44,304 --> 01:45:47,137 duduk tepat di sana 805 01:45:47,341 --> 01:45:51,072 di mana Anda sekalian sekarang sedang duduk. 806 01:45:54,147 --> 01:45:58,516 aku berharap dan mengharapkan... 807 01:46:01,121 --> 01:46:07,219 semakin banyak pria seperti Noge akan muncul dari barisanmu... 808 01:46:08,795 --> 01:46:11,593 dan itulah sebabnya... 809 01:46:13,166 --> 01:46:16,067 Saya sudah memutuskan, 810 01:46:16,269 --> 01:46:20,365 walaupun usiaku, untuk kembali mengajar. 811 01:46:35,522 --> 01:46:37,547 Sangat sepi. 812 01:46:38,392 --> 01:46:42,089 Sudah berapa tahun sejak hari seperti ini? 813 01:46:42,295 --> 01:46:48,165 Sepuluh tahun terakhir ini terasa seperti mimpi sekilas. 814 01:46:48,902 --> 01:46:52,998 Saya bangun untuk mencari bahwa tidak ada yang berubah. 815 01:46:54,307 --> 01:46:57,743 Ayahmu pergi untuk universitas saat ini. 816 01:46:59,980 --> 01:47:05,941 Jika kamu mundur, semuanya akan seperti sebelumnya. 817 01:47:08,088 --> 01:47:10,420 Apakah kamu benar-benar akan pergi? 818 01:47:10,624 --> 01:47:14,583 Jika orang tua Noge memahami tindakannya sekarang, 819 01:47:14,795 --> 01:47:19,664 bukan? mencapai tujuan Anda? 820 01:47:20,567 --> 01:47:22,330 TIDAK. 821 01:47:22,536 --> 01:47:26,199 Aku sudah berakar di desa itu. 822 01:47:26,807 --> 01:47:30,265 Ibu, lihat tanganku. 823 01:47:32,879 --> 01:47:38,181 Mereka terlihat sangat tidak pada tempatnya pada piano sekarang. 824 01:47:39,586 --> 01:47:43,579 Lagi pula, masih ada masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sana. 825 01:47:43,890 --> 01:47:45,687 Kehidupan mereka - 826 01:47:47,828 --> 01:47:52,492 terutama kehidupan wanita - sangat sulit. 827 01:47:53,700 --> 01:47:58,399 Jika aku bisa memperbaiki nasib mereka sedikit saja, hidupku akan dihabiskan dengan baik. 828 01:47:59,005 --> 01:48:00,802 Bisa dibilang 829 01:48:01,007 --> 01:48:05,910 Aku adalah cahaya yang bersinar gerakan budaya pedesaan. 830 01:48:07,781 --> 01:48:12,741 Kamu dilahirkan untuk menderita, anakku. 831 01:48:12,953 --> 01:48:15,012 Mengapa? 832 01:48:15,222 --> 01:48:18,055 Saya sendiri belum pernah melihatnya seperti itu. 833 01:48:18,258 --> 01:48:22,024 Dan saya tidak hanya memakainya wajah yang berani. 834 01:48:22,829 --> 01:48:27,027 Noge selalu berkata... 835 01:48:29,069 --> 01:48:32,470 "Tidak ada penyesalan dalam hidupku." 836 01:48:33,974 --> 01:48:37,501 Itu sumbernya dari kebahagiaanku. 837 01:49:05,939 --> 01:49:12,970 Bunga di bukit kecil Merah menyala menyala 838 01:49:13,713 --> 01:49:20,619 Tanaman di sepanjang sungai Hijau cerah bersinar 839 01:49:21,254 --> 01:49:27,887 Aku mendesah kegirangan di bunga Kyoto 840 01:49:28,795 --> 01:49:35,291 Bulan terbit tinggi di atas Gunung Yoshida 841 01:50:32,292 --> 01:50:37,662 AKHIR 842 01:50:38,431 --> 01:50:42,390 Terjemahan oleh KERIM YASAR untuk SUBTITLING SUBTEKS